Uporałem się z tym po napisaniu poprzedniego posta. Okazało się, że miałem niestandardowe znaki cudzysłowia skopiowane skądś tam i one były konwertowane na inny zapis, a forum zliczało znaki dopiero po konwersji.
"Pain is temporary. It may last a minute, or an hour, or a day, or a year, but eventually it will subside and something else will take its place. If I quit, however, it lasts forever." - L. Armstrong