Trzeba by zobaczyć tekst orginalny, może z niego wynikałoby, co oznacza tuningowanie, bo być może tłumaczący dokonał jakiegoś uproszczenia, nadinterpretacji czy coś :-) ... W sumie jednak sam byłbym ciekaw :mrgreen: .